Что изменилось: вывески должны быть на русском языке
С 1 марта 2026 года действуют изменения (Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ), по которым информация для посетителей на вывесках, указателях и информационных конструкциях должна быть на русском языке. Правило касается не только вывесок с названием, но и навигации — «вход», «выход», «туалет», режима работы, контактов и указателей внутри торговых центров.
Роспотребнадзор, прокуратура и местные власти уже проводят проверки и направляют иски по этому поводу, поэтому вопрос актуален для любого бизнеса с вывеской на иностранном языке или в смешанном написании.
Что можно оставить на иностранном языке
Требование не распространяется на зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования — их можно сохранить в оригинальном написании. Но описание вида деятельности рядом с брендом должно быть на русском: например, «Кофейня Coffee Shop», а не только «Coffee Shop». Индивидуальным предпринимателям стоит иметь в виду: у ИП нет фирменного наименования в юридическом смысле, поэтому для них защиту даёт только зарегистрированный товарный знак — а не факт использования иностранного названия в вывеске.
Как оформить вывеску по новым правилам
Если название или элементы вывески на иностранном языке не являются товарным знаком, добавьте русский перевод или описание деятельности того же размера и заметности.
«Entrance», «Exit», «WC» и другие указатели на входе, внутри ТЦ или в галерее тоже подпадают под требование — их тоже нужно продублировать на русском.
Если хотите сохранить иностранное название без перевода, единственный законный способ — зарегистрировать его как товарный знак.
Ответственность за нарушение
По сообщениям СМИ и юридических изданий, за нарушение предусмотрены штрафы — суммы отличаются для физических лиц, должностных лиц, ИП и организаций, а правоприменительная практика по новому закону только формируется. Кроме штрафов, встречаются иски о демонтаже или изменении вывески за счёт владельца и о публикации решения суда. Точный размер ответственности и то, подпадает ли конкретная вывеска под исключения (товарный знак, отраслевые нормы), лучше уточнять у юриста — эта статья носит справочный характер и не заменяет консультацию специалиста.
Приведём вывеску в соответствие с новым законом
Если вывеску нужно доработать — добавить русский перевод, поменять навигацию или изготовить новую конструкцию целиком — пришлите фото текущей вывески, посмотрим, что можно поправить, и посчитаем стоимость.
Свяжитесь с нами удобным способом — обсудим задачу подробнее.
