Можно ли сделать вывеску на английском языке
До недавнего времени — да, ограничений почти не было. С 1 марта 2026 года действует Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, который обязывает переводить на русский язык всю информацию для потребителей на вывесках, табличках, указателях и в других местах, доступных публично. Закон уже полгода как в силе, так что вопрос не «можно ли» — а «как правильно оформить».
Под действие закона попадают названия магазинов и заведений, режим работы, объявления об акциях и распродажах и вся прочая нерекламная информация у входа — то есть практически любая вывеска, табличка или указатель, которые видит посетитель.
Что можно оставить без перевода
Зарегистрированный бренд — Nike, Bosch, название вашей сети, если оно оформлено как товарный знак, — можно оставить на латинице без перевода.
Официальное название компании, зарегистрированное в реестре юрлиц, тоже можно указывать как есть — но только для самой организации-владельца.
Общеупотребимые заимствования вроде «фитнес», «кофе» или «лайтбокс» использовать можно без пояснений — они уже вошли в словарь русского языка.
А если слово уже привычное, но не совсем русское?
Здесь есть тонкость. Слова, которые официально закреплены в словарях иностранных слов (тот же «фитнес» или «кофе»), можно писать как есть. А вот менее устоявшиеся заимствования — например, «барбершоп» — по действующим рекомендациям лучше сопровождать сноской с пояснением по-русски: «Барбершоп* Звезда» и внизу — «*мужская парикмахерская».
Отдельное правило — наоборот — действует для жилых комплексов: их названия обязаны быть только на кириллице, дублирование латиницей не допускается. «Siberia» в данном случае обязана стать «Сибирь».
Контроль за исполнением закона ведут Роспотребнадзор, ФАС России, местные администрации и прокуратура — по обращениям и жалобам. Точные суммы штрафов в разных источниках указываются по-разному, поэтому за актуальной практикой применения лучше следить у юриста — мы не юристы и не даём точных цифр, чтобы не ввести вас в заблуждение.
Что делать, если у вас уже есть вывеска на иностранном языке
Пройдитесь по всем вывескам, табличкам и указателям у входа — не только по главной вывеске, но и по режиму работы, акциям, навигации.
Если название бизнеса — по сути товарный знак, но официально не зарегистрирован, сейчас подходящий момент это сделать, чтобы законно оставить его на латинице.
Для новой вывески сразу закладываем русский и иностранный текст в макет — с равным размером, шрифтом и цветом, как требует закон.
А можно просто снять вывеску?
Некоторые бизнесы, узнав про требования закона, рассматривают вариант вообще убрать вывеску с иностранным названием, чтобы не переводить её. Это не решение проблемы: требование указывать название и режим работы у входа никто не отменял, и полное отсутствие вывески — уже другое нарушение, из-за которого посетителям сложно найти организацию. Разумнее один раз оформить двуязычный вариант, чем оставлять фасад совсем пустым.
Нужно привести вывеску в соответствие с законом?
Поможем оформить двуязычный макет по всем требованиям или изготовить новую вывеску сразу с переводом.
Обсудить макет
